It is well with my Soul 我心靈得安寧
文／周瑞芳
《我心靈得安寧》這首聖詩，深受基督徒的喜愛，許多人不論聽或唱過後都特別受感動。
在我讀了這首詩歌的背景故事之後，每次再唱時就有了更深的体會。我也才明白一個愛主的基督徒，在經歷生命中的苦難及信心的試煉時寫下的詩詞，是如何在一百多年以來，安慰幫助了許許多多的信徒。
這首詩歌的作詞者司百福（Horatio G. Spafford ），于1828年出生于紐約。他很年輕時就已經成為芝加哥地區很成功的律師。同時他也是熟讀聖經、有靈命的基督徒，經常支持當時有名的佈道家慕迪及其他傳道人，並且與他們同工。
1871年芝加哥大火，損失慘重。司百福在密西根湖畔投資的大批房產，也成了灰燼。而且就在不久前，他四歲的兒子死于猩紅熱。但他在憂傷中竭力投入芝加哥城的重建，幫助了十萬名左右無家可歸的市民。
1873年11月，他準備帶全家到歐洲休假，同時也想趁此前往英國，參與慕迪佈道大會的工作。但因為業務處理上出現了一些緊急狀況，他只得晚出發幾天，讓妻子和四個女兒坐船先走。
11月23日，Ville du Havre這艘船，在冰冷的大西洋上，被英國船Lochearn意外撞上，十二分鐘之內傾斜沉入冰洋之中。二百二十六人喪生，只四十二人生還。
司百福接到妻子的電報，電報上僅有二字：Saved alone（唯我生還）。
司百福隨即乘船前往英國，在航行至出事的地點時，司百福遙望海面，心中的傷痛彷彿有聖靈的安慰。回到船艙後無法入睡，就寫下心中的一句話：“It is well; the will of God be done。”（一切安好；願主的旨意成就。）
不久之後，他根據這意念寫成了這首詩：
It Is Well With My Soul 我心靈得安寧
（一）
When peace like a river attended my way,
When sorrows like sea billows roll,
Whatever my lot,
Thou has taught me to say,
It is well, it is well with my soul.
有時享平安如江河平又穩，
有時遇悲傷似浪滾；
無論何環境，我已蒙主引領，
我心靈得安寧，得安寧。
（二）
Tho' Satan should buffet,
tho' trials should come,
Let this blest assurance control,
That Christ hath regarded my helpless estate,
And hath shed His own blood for my soul.
撒但雖來侵，眾試煉雖來臨，
我有主保證在我心；
基督已清楚，我境況無人助，
就為我流寶血救贖我。
（三）
My sin - O the bliss of this glorious thought,
My sin - not in part but in whole,
Is nailed to His cross and
I bear it no more!
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
回想我眾罪已全釘十架上，
罪擔得脫下，心歡暢，
我要常思念主慈愛、主恩情，
讚美主，我心靈得安寧。
（四）
And , Lord, haste the day when the faith shall be sight,
The clouds be rolled back
as a scroll,
The trump shall resound,
and the Lord shall descend!
Even so - It is well with my soul.
求主快來使信心得實現，
雲彩將捲起在主前
號筒聲響應，我救主再來臨，
願主來！我心靈得安寧。
(Refrain)
It is well-with my soul, It is well, it is well-with my soul.
（副歌）
我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。
這首聖詩（hymn），不久由貝利斯（Philip P. Bliss，1838-1876），這位極有天賦的名聖樂作曲家，譜上曲而廣為流傳。這首聖詩的調名，就取用船名：Ville du Havre。
全詩歌共四節，每節唱時都加上副歌。第一節似乎有保羅的口氣：“……我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。”（《腓立比書》4：11）
第二節像舊約約伯的遭遇，受撒但攻擊，又有試煉臨到，但主早已知道他的無助，就先捨命拯救。試想，那沒有主基督的人，在遭患難的時候，是何等無助與孤單！
第三節回想到自己罪得釋放的歡暢，就轉而開始敬拜讚美神，好像大衛的禱詞：我的心哪，你當讚美神！作者就因注目在神的慈愛和恩惠上而得到平安。
最後，在敬拜中，不但看見《帖撒羅尼迦前書》四章主再回來的景象，他也呼求主快快回來，因為到那時，他就可以親眼看見他所信靠的主耶穌，並要與心愛的兒女們永遠團聚。
參考資料：
1. 101 Hymn Stories by Kenneth W. Osbeck
2. Then Sings My Soul by Robert J. Morgan
3. http://cyberhymnals.com
4. http://www.hymnsite.com
5. http://www.christianity.ca/church/worship□
作者為女中音，大陸學人事工傳道人。任教于中華基督教音樂崇拜研究院。錄有聖詩CD“我寧願有耶穌”。
No comments:
Post a Comment